Descobri uma falha na minha formação em Letras: eu desconhecia totalmente a existência da língua mirandesa, de origem românica, falada por 15 mil pessoas no norte de Portugal. Um exemplo do mirandês:

“Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d”anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa”.

A tradução:

“Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa”.

A fonte das informações: Wikipédia